Aso o St. Martin i Netherlands
Sint-Maarten (Saint Martin's Day) o se aso fiafia a tamaiti i le tele o vaega o Netherlands. E masani lava, i le amataga o le taumalulu o le aso 11 o Novema, e mafai ona lagona ai vaega laiti o tamaiti i luga ma lalo o le auala o pese pese ma le taulotoina o solo, faaauupegaina i moli. I le avea ai o se taui, ua tuʻuina atu i ai ni mea suamalie, i se aga masani e tutusa ma American Halloween, ae le o se pisinisi.
Origins o Sint-Maarten
O le Aso Muamua o St.Martin o se tausasiga tuai lea o le seleselega lea e faamanatuina i le tele o atunuu o Europa ma muamua atu i le vaiaso anapogi o le Aso Toʻonaʻi, lea e amata ile Novema 12.
E faaigoa ia St. Martin o Tours, o se tagata mamalu o Europa sa lauiloa i lona agalelei i tagata ese.
Luga Vaʻavaʻai Faʻatau mai Lisi & Faʻasologa
I le masani ai, o moli a le fanau na faia i le lapisi poo le suka suka o loo tautau i luga o se manoa ua nonoa i se laau, ae o aso nei e masani lava ona faia e tamaiti Dutch ni a latou lava pepa teuteuina i le aoga. O nei masini suauu ua lauiloa o le ualenlen poo ruusbuzen . I totonu o le Limburg o le Netherlands, o nisi o taimi e faaiʻu ai i le afi, e taua o le vreugdevuur poʻo le troshoop .
Sint-Maarten pese
O le mea atonu na amata e pei o se aganuʻu na faʻatagaina ai tamaiti matitiva e aioi atu mo meaalofa i le taimi o le malulu o masina talu ona avea ma aso fiafia. E leai ni tulafono faʻamaoni e uiga i mea e mafai e tamaiti ona tauloto pe pepese, ma le tele o tamaiti latou te faia a latou lava gagana faʻalogo, po o pese e aofia ai ni mea malie pe faʻafefe.
Sint Maarten wat is het koud ('St.
Matini, e matua malulu lava ')
'ia e faʻafeiloaʻi aʻu i le watwut (' aumai ia te aʻu se paʻu poʻo se fafie ')
ou te alu i le afa afa ('tuu mai ia te au le afa afa')
Dan ben je m'n beste ventje ('ma o le a avea oe ma au uo lelei')
'ou te faʻalogo i se tasi o au uo (' aumai ia te aʻu se apu po o se pi ')
Dan kom ik het hele jaar niet meer ('ma o le ae le toe vaai mai ia te aʻu i le tausaga atoa')
O se tasi lea pese masani Sint-Maarten:
Sinte Maarten krikske vuur , (St. Martin, faia se afi fafie afi)
O le gasologa o le tino. (ma tuu le pancakes i luga)
Matou te faʻailogaina le tele o taimi (Ua leva ona matou savavali)
Nergens gaan de deuren tatala (ma e leai se tasi na tatala lo latou faitotoa)
Geef ons een pannekoek uit de pan . (aumai ia i matou se pati pancake mai le pusa)
Talosaga a le Matai a St. Matini
I totonu o Netherlands, o se aganuu le tuuina atu i tamaiti o meaalofa alofa i lenei aso malolo o se taui mo a latou pese ma solo. O togafitiga masani e aofia ai:
- Selu , e pei o sukalati po o laisene
- Fua, e pei o le mandarin , opu ma pears
- Nati po o suauu
- Fusi togafiti, e pei o le oliebollen
- Pancakes
O fua o mulimuli mai mulimuli i le agaga o le tausamiga a Saint Martin o Tours: