Faʻaaliga Matagofie mai Netherlands

O faʻamatalaga o mea taumafa e taʻu mai ai sina mea e uiga i le aganuʻu Dutch (meaai), o le mea lea tatou te maua ai latou e matua ofoofogia. Ua matou fatuina se lisi ma mea uma e mafai ona matou mafaufau i ai, ae o lenei lisi e leai se mea e vaivai ma o le a matou faʻaopoopo i ai mai lea taimi i lea taimi. Faamolemole ia lagona le saoloto e auina mai ia oe lau tala e sili ona e fiafia i ai, o le upu poo le faataoto.

ABC :

Zelfs i le lekkerste appeltaart zit wel een lua.
Literal faaliliuga: 'O loo i ai se paipa i le sili atu atoatoa apple pie'.

Uiga: E mafai lava ona e maua se mea le lelei pe afai e te foliga malosi, o lona uiga 'E leai se mea atoatoa'.

Een appeltje voor de dorst (vala).
Faʻaliliuga: 'Taofi le apu mo le fia inu'.
Uiga: Faia o aiaiga mo le taimi mulimuli ane.

O le 'auʻaunaga a le' auʻaunaga e sili ona lelei.
Literal faaliliuga: 'E tutusa lava lona lauiloa ma le apu eleelea i le vao'.
Uiga: Faʻaaoga e faamatala ai se tagata le fiafia.

O le a le mea e tatau ona e faia, e mafai ona e alu i le taimi nei.
Gagana faaliliu: 'Afai e te le manao i aʻu apu, aua le luluina laʻu laau'.
Uiga: Afai e te le manaʻo i se mea e fai mai ia te au, aua e te fesili mai mo se mea lelei.

Valaʻau telefoni mai i le telefoni.
Gagana faaliliuga: 'O ata matagofie e mafai ona afaina'.
Uiga: O le matagofie faaletino e le na o le pau lea o le mea e taua, o lona uiga 'O le matagofie e naʻo le paʻu paʻu'.

Wij gaan de bietenberg op.
Gagana faaliliuga: 'Matou te o aʻe i luga o le mauga pi'.

Uiga: Faʻaaoga e faʻaalia ai o mea uma o loʻo i le ala sese.

Soʻo se mea e fai.
Gagana faaliliu: 'E pei o le mumu e pei o se meaʻai'.
Uiga: E masani lava ona faʻaaoga e faasino i se tasi e susulu le mumu.

Een natte mai i totonu o matou.
Gagana faaliliu: 'O timuga May e aumaia ai le pata sili'.
Uiga: O sina timu i le masina o Me e lelei mo le mutia i laufanua, lea e fesoasoani i povi e maua ai le susu sili atu (ma le pata tastier).

Ou te i ai i luga o le pule
Faʻasalalauga Literal: 'Faʻasalaina au lava pi'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai e mafai e se tasi ona tausi ia i latou lava ma e le manaʻomia se fesoasoani mai fafo.

Een afgelikte boterham.
Gagana faaliliu: 'O se sanuisi ua fufulu mama'.
Uiga: E faʻaaogaina o se auala faʻataufaʻailoga e faamatalaina ai se tasi ua tele ni ana tagata fiafia.

Broodnodig
Faʻasalalauga Literal: 'E pei o le falaoa'.
Uiga: Faaaoga e faailoa ai o se mea e taua tele.

E le gata i lea, ae le o le mea e tupu
Gagana faaliliu: 'E le mafai ona ou faia ni sukalati mai lena'.
Uiga: Afai o se mea e le masani ai, pe leai foi, e le mafaamatalaina pe ese foi e le aoga le faamatalaga.

Iemand uitknijpen als een citroen
Faʻasalalauga Literal: 'Ina ia tuʻi se tasi e pei o le lemon'.
Uiga: E tutusa ma le faaupuga Igilisi 'Ina ia faʻamago se tasi' poʻo le 'Ina ia togi se tasi seʻia oʻo i le va o le pips', o lona uiga e faʻaaogaina se tagata.

DEF :

Faʻafeiloaʻi, e leai.
Faʻasalalauga Literal: 'O le tele o faʻataʻavalevale, leai ni fua'.
Uiga: O lona uiga e mafai ona sili ona aoteleina e le faaupuga Igilisi 'tele le popole e leai se mea'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Faʻaliliuga: 'Fuamoa sefululua, sefulutolu chicks'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai ua i ai se tasi na lavea i le manuia.

E mafai ona e maua mai i totonu o le atunuu i luga o le lalolagi.
Faʻaliliuga: 'E lua pulou i totonu o le potu e tasi e tele mea e gaosi ma e le lava fuamoa'.
Uiga: Lua fatu i totonu o le nofoaga lava e tasi e tau atu i le tele o lauga ae laitiiti lava le gaioiga.

Het feestvarken zijn.
Faʻaliliuga: 'Avea ma pati faga'.
Uiga: Faʻaaoga e faamatala ai se tasi o loʻo i le ogatotonu o se aso faamanatu, poʻo le 'Life of the party'.

GHI :

E mafai ona e faʻasoa mai.
Faʻaliliuga faʻapitoa: 'Vaʻavaʻai i luga o le vao e pei o se vao'.
Uiga: Faʻaaoga pe a tilotilo se tasi i le gutu.

JKL :

Een oekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Faʻasalalauga Literal: 'Tuʻu atu i se tasi se kuki na fai ma a latou paluga'.
Uiga: A e faia se togafiti i luga o se tagata i le auala lava e tasi latou te taaalo ai ia te oe. E i ai lona uiga tutusa i le "vavalalata o le taʻaloga talafeagai" poʻo le "faʻaaogaina o lau lava vailaʻau" i le Igilisi.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Gagana Tusitusiga Paia: O lenei taʻutaʻua taʻutaʻua a Dutch o se mea sili ona faigata le faaliliu. E le gata i lea, o lona uiga 'o le' ai o le sisi o se mea '.
Uiga: E faʻaaoga e faʻaalia ai o loʻo i ai se tasi i le iloa e uiga i se autu patino. I le isi itu, o Ergens GEEN kaas van gegeten hebben o lona uiga o se tasi e le faʻaalia e uiga i se mea.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Faʻaliliuga: 'O kisisi uma e iai lona pu'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai ua tofu i matou ma a matou mea sese, poʻo le 'Leai se tasi e atoatoa'.

O se tasi o le aiga e fetaui ma se tasi o le au paia.
Gagana faaliliu: 'E faigata ona talanoaina le' aiga o le Kerisimasi ma le pipi '.
Uiga: E faʻaaoga e faʻaalia ai le manatu e faigata i nisi taimi ona talanoaina mataupu faigata ma le pati ua aafia.

Er als de kippen bij zijn .
Gagana faaliliuga: 'Ia avea e pei o se moa'.
Uiga: O le upu e faʻaaogaina e faʻaalia ai e vave ona faoa e se tasi lona avanoa, e pei o moa e faʻailoa a latou fafaga i se moli.

Aan de gour van de kaas o le tagata o le au.
Gagana faaliliu: 'E ala i le manogi o le sisi e mafai e se tasi ona iloa le' oti '.
Uiga: E le mafai ona e natia ou aʻa.

O le ulu o le kool.
Literal translation: 'E tupu e pei o le kāpeti'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai o se mea e ola vave ma faigofie.

MNO :

Mosterd e de maaltijd.
Faʻaliliuga: Faʻasalaga pe a uma le taumafataga.
Uiga: Faʻaaoga e faʻaalia ai le manatu o se mea ua tupu ua leva.

Geduld, en gras zal melk worden.
O le 'onosaʻi, ma le mutia o le a avea ma susu'.
Uiga: E faʻaaoga e faʻaalia ai o le onosai e masani ona tauia.

De kat bij de melk zetten.
Faʻaliliuga: 'Tuʻu le pusi i le susu'.
Uiga: Ua faʻaaogaina e faʻaalia ai o loʻo e fesili ma le iloa mo faafitauli.

Een tint als melk fufulu.
Gagana faaliliuga: 'O le paolo e pei o le susu ma le toto'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai o se tasi e malosi lona soifua maloloina, ma le paʻu paʻepaʻe ma alafau pulumu.

O le a le mea e tasi, e le o le mea e tasi.
Gagana faaliliu: 'E tatau ona e momotu ni fuamoa pe afai e te manaʻo e tao se omelet'.

Uiga: O le taulaga e manaʻomia ina ia ausia ai se mea

PQR :

Ou te fiafia i ai
Gagana faaliliu: 'O oe o se pancake'.
Uiga: Faʻaaoga pe a faia e se tasi se mea valea. O le mea moni o le Dutch e tutusa ma le 'O oe o se tagata valea'.

Uit de pan rijzen
Faʻasalalauga Literal: 'Toe tulaʻi i luga o le sau'.
Uiga: Pe a vave ona fana i luga se mea pe pe a tulaʻi mai se mea e le mafai ona e faia (tele lava le leaga).

Met de paplepel ingegoten zijn
Gagana faaliliuga: 'Fafagaina se mea i le sipuni falaoloa'.
Uiga: Faʻaaogaina e faʻaalia ai o se tasi o amio na aʻoaʻoina aʻo laʻititi.

Peperduur.
Literal faaliliuga: 'E taugata pei o le pepa uliuli '.
Uiga: O le pepa lanu moana o se mea masani mea masani i nei aso, e faigata ona talitonu o se tasi taimi taua na faʻaaogaina e avea ma tupe.

Met de gebakken peren zitten.
Faʻaliliuga: 'O le pipii i pears'.
Uiga: E faʻaaoga e faʻaalia ai le pipii i aʻafiaga leaga o se mea na mafua mai i se isi tagata.

STU :

Soʻo se mea e tasi.
Gagana faaliliu ma lona uiga: 'E pei o le moli e pei o se moli'

O le mea moni, e mafai ona e faʻasalalau
Faʻasalalauga Literal: 'O le tamaʻitaʻi e gaoi lole mai lea taimi i lea taimi'
Uiga: E faʻaaoga e faʻaalia ai e oʻo lava i tagata lelei o nisi taimi e faia ai mea sese.

Een snoepreis
Faʻasalalauga Literal: 'Ava lole'.
Uiga: E faʻaaogaina e faʻamatala ai malaga i fafo e totogiina e le kamupani poʻo le tagata o tausia, e pei o malaga faʻamalosi, malaga faʻataʻavalevale poʻo isi malaga faʻapisinisi e aofia ai galuega ma taʻaloga.

O le katophett spek binds
Gagana faaliliu: 'E nonoa le pusi i le puaa'
Uiga: Pe a oʻo mai se mea faʻaosoosoga e faaosoosoina ai, ona e sili ona manaia pe valaʻaulia o le gauai atu i faaosoosoga e toetoe lava a le mafai ona faʻaalia.

Ava speo i bonen (meedoen)
Gagana faaliliu: 'E galue mo le puaa ma pi'.
Uiga: O le upu sa faʻaaogaina ina ua maua e tagata faigaluega se taumafataga fiafia e fai ma totogi mo a latou galuega. I ona po nei, o loʻo faʻaalia ai le le fiafia, e pei o le taimi e manatu ai tagata o la latou saofaga na leai se aoga, oa latou taumafaiga ua le aoga.

E leai se isi mea e mafai ona e maua mai i le upu moni.
Gagana faaliliu: 'E le tatau ona' ai le suimui pe a faʻaaogaina '.
Uiga: O mea e masani lava e le leaga e pei ona aliali muamua

O le mea sili ona leaga, o le mea lea, e mafai ona e fesoasoani i ai.
Gagana Tusitusiga Paia: 'O le suga i lou gutu o le a le fesoasoani e tetee ai i se loto oona'.
Uiga: Faʻasalaga tagata e le mafai ona iloa se mea e lelei.

Boven zijn oewater zijn.
Gagana faaliliuga: 'Ia i luga aʻe o lona vai vai'.
Uiga: E mafai ona faʻaaogaina e faʻaalia ai o se tasi ua vevesi, ita, pe inu.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Gagana faaliliu: 'E pei o fig mai pe a mavae le Eseta'.
Uiga: A maeʻa le mea moni, pe tuai. I le taimi muamua, e foliga mai e itiiti lava le fia iloa o le tala, ona o figu e na o le vevela lava, o lona uiga e masani ona e 'ai i mati pe a mavae le Eseta, ae ua taʻuina mai ia i matou o aso amata mai le taimi na masani ona aumai ai mati i Netherlands fomu. O fualaʻau mamago o se meaai faatagaina i le vaitaimi o le anapogi a Katoliko e taʻua o le Lent, ma e mafai ona 'aina faʻatasi i le vaiaso e oʻo atu i le Eseta. A maeʻa le Eseta, a maeʻa le anapogi, e mafai e tagata ona fiafia ia latou mea masani masani, ma fualaau mamago na le tatau ai.

Vis moet zwemmen.
Faʻaliliuga: 'Fish e aau'.
Uiga: Faʻaaoga e faʻaalia ai le manatu (sili ona manaia) e tatau i se tasi ona inu i le uaina pe a 'ai iʻa.